Trinity Mirror ‘digital first’ plan to be rolled out in Cardiff New editors named for Wales on Sunday and South Wales Echo