Editor takes voluntary redundancy after 15 years with publisher News chief reveals he is leaving weeklies