Award-winning editor leaves weekly after 21 years in charge News chief steps down to spend more time with family