Two more editors depart in Trinity Mirror restructure News chiefs were among 12 put at risk at former Local World titles