‘End of an era’ as editor leaves newspaper after three decades in charge News editor to take reins at hometown title