Swinson hits back over Lib Dems’ local newspaper ‘mimicry’ Party’s leader has say after Newsquest apology demand