Journalists take on old paper with arts news website “Wine-fuelled discussion” on local press led former colleagues to found venture