‘What is the point of local newspapers?’ says court news agency chief Agency director hits out at lack of regional press coverage for local cases