Football manager’s role in helping reporter to beat club ban revealed Veteran boss “always appreciated” local press