Editor leaves regional daily after less than seven months in charge News chief opts for voluntary redundancy in group’s rolling restructure