New editor for daily as newspaper’s top two move on Newsmen take voluntary redundancy as company reshuffles editorial pack