Former regional daily editor bows out after almost 50 years in newspapers News chief also worked in apartheid-era South Africa