New editor appointed for Welsh sister weeklies Journalist has worked at titles around country during 30-year career