‘Stuck bottom’ NIB becomes splash after global interest Weekly’s bum tale has been their biggest web hit this year