Talking newspaper for the blind revived by charity News from sister weeklies used to facilitate project