Ex-minister calls on editor to quit over ‘dead politicians’ quote MP demands apology over comment published six weeks after Jo Cox death